БИБЛИОТЕКА

Комментарии

Рубоко Шо (вторая половина X в.) - крупнейший представитель японской поэзии раннего средневековья (эпоха Хэйан, сер. VII - кон. XII в.) первым дал образцы эротической лирики в популярной форме танка (пятистишия).

Биографические сведения о нем полулегендарны. Известно лишь, что он занимал высокую должность при дворе, но подвергся опале и умер вдалеке от столицы, в монастыре на острове Цукуси (ныне Кюсю). Поэзия Рубоко была открыта только в конце XX века.

В сборник стихотворений поэта входит цикл из 99 j танк "Ночи Комати, или Время Цикад", который впервые публикуется на русском языке.

Обоснование текста

В настоящей книге воспроизводится первое издание эротической лирики Рубоко Шо на русском языке.

Канонического состава произведений Рубоко еще не существует, а наиболее стабильный вариант сложился стихийно в 80-х годах нынешнего столетия благодаря усилиям мультимиллионера Ки-но Кавабаки, известного японского библиофила и мецената. Три года назад Кавабаки внезапно скончался в притоне Лиссабона при странных обстоятельствах, не успев составить завещания. Как бы там ни было, именно он осуществил издание единственного целиком сохранившегося цикла Рубоко Шо - "Ночи Кома", или Время Цикад" ("Сэмигоро", Токио, 1985), состоящего из 99 танка.

Настоящий перевод, впервые знакомящий русского читателя с произведениями Рубоко Шо, сделан по вышеупомянутому изданию Ки-но Кавабаки, иллюстрированному гравюрами по его рисункам. Изданию предпослана обширная критическая статья, входящая читателя в атмосферу раннего японского средневековья и раскрывающая основные тенденции творчества Рубоко Шо.

Поэзию Рубоко донесли до потомков отдельные листы пергамента,[1] где танки иногда даны анонимно, иногда приписаны другим лицам.

Уже при первом издании не был бесспорным вопрос авторства Рубоко; полностью нельзя считать его решенным и на сегодняшний день. Единственная рукопись открывает простор догадкам издателей и литературоведов. Так, Токунага Сигэхару предполагал, что Рубоко Шо мог выступать под именем Мурасаки Си-кубу {автор любовного и нравоописательного романа "Гэндзимо-иогатари"): налицо сходство синтаксических приемов и некоторых особенностей орфографии.

Питером Энгром переведен основной корпус произведений Рубоко Шо. Среди них несколько, как полагает переводчик, до сих пор вызывают сомнение.

Мы не сочли нужным следовать данному Кавабаки произвольному разделению на тематические разделы или подциклы.

Комментарий ставит целью пояснить реалии (в тех случаях, когда это возможно), а также некоторые художественные особенности.

Текст сверялся по фотокопии упомянутого выше издания, которую любезно предоставила вдова покойного Ёко Кавабаки.

Пользуемся случаем, дабы выразить ей признательность за деятельную помощь в работе над книгой.